معرض يكرم “بيدرو مونتابيث” في البيضاء

تكريم بالدار البيضاء لعميد المستعربين الإسبان الراحل شهر فبراير الجاري بيدرو مارتينيت مونتابيث، يقدّر “جهوده في خدمة التراث الأندلسي والأدب العربي الحديث”.

وتعرض مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية بالبيضاء، في هذا الإطار، مؤلفات العلَم الراحل، مع تقديمها بيبليوغرافيا أعماله التي عُدّ بفضلها “أحد أهم الباحثين الإسبان، الذي أسهم، بالإضافة إلى مؤلفاته حول الثقافة واللغة العربية، في نقل أعمال أهم شعراء العرب المعاصرين إلى جمهور الناطقين بالإسبانية”.

وتضم هذه البيبليوغرافيا عناوين باللغتين الإسبانية والعربية من كتابات مارتينيت مونتابيث، وأعماله، ودراساته، والدراسات حوله وترجمات كتبه.

وقالت المؤسسة إن بيدرو مارتينيت مونتابيث “مستعرب إسباني حاصل على درجة الدكتوراه في فقه اللغات السامية من جامعة كومبلوتنسي بمدريد، التي درس فيها بين عامي 1962 و1969”.

وأضافت: “حاز على كرسي تاريخ الإسلام في جامعة إشبيلية، ودرس فيها كذلك بين عامي 1970 و1971، ثم انتقل إلى جامعة مدريد المستقلة، حيث كان أستاذا ونائبا للعميد ومديرا لقسم اللغة العربية والإسلام ومعهد الدراسات الشرقية والأفريقية”.

وواصلت المؤسسة من خلال دليل معرض أعمال الراحل قائلة: “شغل بيدرو مارتينيت مونتابيث منصب مدير للمركز الثقافي الإسباني (معهد سرفانتس حاليا) في القاهرة بين عامي 1958 و1962. وهو أحد أهم شخصيات الاستعراب الإسباني في العصر الحديث، وأحد أبرز دارسي التراث الأندلسي والأدب العربي المعاصر، إذ ساهم في تقديم العديد من الكتاب العرب إلى الناطقين بالإسبانية من خلال ترجمة أعمالهم إلى اللغة القشتالية”.

يذكر أن الراحل قد ترجم إلى اللغة الإسبانية كتابات لمحمود درويش ونزار قباني وجبران خليل جبران وعبد الوهاب البياتي، ومقتطفات من شعر المقاومة الفلسطيني، وشعر العالم العربي، وله عدد من الأعمال حول المنطقة، وأدبها، و”مأساة العرب”، وعلاقتهم بالمتوسط والغرب وتغيرات القرن الحادي والعشرين.